Kristín Marja Baldursdóttir (Islandaise, née en 1949), Karsten Lund (Danois, né en 1954), Marie Hermanson (Suédoise, née en 1956) et Morten Ramsland (Danois, né en 1971) ont un point commun　: tous ont été traduits en français pour la première fois ces deux dernières années. Quand on sait la difficulté qu’il y a à imposer une première traduction, là où les éditeurs préfèrent les noms connus et les séries aux personnages récurrents, il convient de remercier Gaïa, le Rocher-Serpent à plumes et Gallimard de nous proposer ces quatre, disons inconnus, même si l’œuvre choisie n’est pas leur premier essai en littérature.

 

Kristín Marja Baldursdóttir – Karitas, Sans titre

 

En 1915, son mari ayant péri en mer, Steinunn décide de quitter les fjords de l’ouest de l’Islande pour se rendre à Akureyri où ses enfants (trois filles　: Halldóra, Bjarghildur et Karitas, et trois garçons　: Ólafur, Páll et Pétur) pourront faire des études. Gagner de quoi nourrir une famille de sept personnes et financer les formations des aînées fait que tout le monde doit mettre la main à la pâte, sauf le jeune Pétur. Halldóra devient sage-femme et part exercer dans les fjords de l’est. Bjarghildur obtient un diplôme d’enseignement ménager. Elle épouse Hámundur Sveinsson et part s’établir dans la ferme de celui-ci dans le Skagafjördur. Les talents de dessinatrice de Karitas ont été remarqués par une bourgeoise du coin, Mme Eugenia, qui réussit à l’envoyer à l’Académie des Beaux-Arts de Copenhague, en 1918. Son diplôme en poche, elle rentre en Islande en 1923 et, voulant financer une exposition de ses œuvres, elle va participer à la campagne du hareng dans le Siglufjördur. Elle y rencontre le beau Sigmar et succombe à son charme. Ne voulant pas rester sous son emprise, elle se retrouve à l’automne chez Bjarghildur, où elle découvre qu’elle est enceinte. Sa sœur, qui n’a pas d’enfant, voudrait bien que Karitas lui confie le sien après sa naissance et reparte ensuite vivre son existence d’artiste. Hámundur ne pense pas la même chose, retrouve Sigmar et le ramène à la ferme, d’où il repart pour l’est du pays avec Karitas. Ils ont un fils, Jón, en 1924, un second l’année suivante qui ne survit guère, puis des jumeaux, Sumarliði et Halldóra. Sigmar est le plus souvent à la pêche et reste absent de longs mois sans revenir ni donner beaucoup de nouvelles. Karitas finit par être gagnée par la folie. Bjarghildur vient un jour lui rendre visite et lui rappelle sa promesse concernant ses enfants　: "　Si j’en ai deux, je t’en donnerai un.　" Elle repart avec la fillette alors que Karitas est envoyé chez une parente d’une voisine. Nous sommes alors en 1926. Puis nous retrouvons Karitas et ses fils en 1939. Ils sont toujours dans la ferme d’Auður, dans l’Öræfi, au pied du Vatnajökull. C’est là que Sigmar va soudain réapparaître, fortune faite, et alors que personne ne l’attend plus.

Les livres qui traitent des destins d’artistes évitent rarement un certain nombre de poncifs sur lesquels ils s’étendent parfois lourdement, du genre créateur maudit peu fait pour vivre dans notre monde trivial. On peut déjà savoir gré à Kristín Marja Baldursdóttir d’avoir évité de tels pièges. La vie de tous les jours est au cœur de son livre et pèse de tout son poids sur le destin de tous les protagonistes de l’histoire. Et, pour Karitas, la pratique de son art ne pourra qu’être intiment liée au travail quotidien et aux diverses tâches ménagères qu’elle doit accomplir dans des conditions souvent extrêmes. Karitas, Sans titre, traite donc du destin d’un peintre et de l’évolution d’une famille, avec pour toile de fond un quart de siècle de vie islandaise. L’évocation de cette période, grosso modo celle entre les deux Guerres mondiales du siècle dernier, est très réussie et nous promène de l’est à l’ouest et du sud au nord du pays, dans des petites fermes comme dans de plus grandes propriétés, dans de grands ports comme dans des coins isolés de la côte. La peinture des personnages, même s’agissant de ceux qui n’apparaissent qu’épisodiquement, évite tout manichéisme et tout schématisme (sauf peut-être à la toute fin de l’ouvrage avec le retour de Sigmar) et la sympathie que leur porte l’auteur emporte l’adhésion du lecteur. Une belle réussite.

 

BALDURSDÓTTIR Kristín Marja – Karitas, Sans titre (Karítas, á titils, 2004), trad. Henrý Kiljan Albansson, Gaïa, 2008, 509 p., 24 €, Islande.

Marie Hermanson – La plage
 

　

En 1996, 24 ans après son dernier été dans le coin, Ulrika, assistante de recherche en ethnologie et plus précisément spécialiste des mythes relatifs aux enlèvements dans les montagnes, vient montrer à ses fils, Jonatan 9 ans et Max 6 ans, l’endroit de la côte du Bohuslän où, à leur âge, elle passait ses vacances. Peu intéressés par les souvenirs de leur mère, les garçons courent à droite et à gauche et, sur la plage aux coquillages, l’un d’eux découvre un passage souterrain permettant d’accéder au sommet d’un énorme rocher. Dans ce passage, il trouve un squelette. Ulrika prévient la police qui pense, assez rapidement, que ce dernier pourrait être celui de Kristina Lindäng, une jeune femme disparue en 1972. Enfant unique et solitaire, Ulrika a passé ses vacances d’été, à partir de 1961, avec ses parents à Tångervik. L’année suivante, elle a alors cinq ans, elle devient l’amie d’Anne-Marie Gattman, une fillette de son âge. Ulrika est fascinée par cette famille si différente de la sienne　: les parents sont écrivain et journaliste, ils ont quatre enfants (Lis, Eva, Jens et Anne-Marie). Ulrika va ainsi retrouver Anne-Marie jusqu’en 1972, un été où, ses parents restant à Göteborg, elle va être hébergée dans la grande maison des Gattman. Ces derniers ont adopté, en 1969, une petite indienne de 16 mois, Maja, qui ne parle pas. À l’occasion de la Saint-Jean, la fillette accompagne les jeunes qui vont passer la nuit sur un îlot isolé, Kannholmen. Le lendemain, quand ils sont sur le point d’en repartir, ils s’aperçoivent que Maja a disparu. Les recherches entreprises pour la retrouver ne donnent rien. Elle ne réapparaît que le 4 août, debout sur un rocher inaccessible. Mais la période d’absence de la fillette a laissé des séquelles telles que la famille Gattman va se désagréger. Ayant laissé pour le week-end ses fils chez leur père, Ulrika revient jusqu’à la maison Gattman, retrouve la clef à l’endroit où on la cachait jadis, entre et s’endort dans la chambre d’Anne-Marie. Quand elle se réveille, elle entend du bruit, descend et surprend Sven, lui aussi de passage dans le coin.

Le roman de Marie Hermanson fait partie des petits chefs-d’œuvre qu’on découvre ici ou là au hasard de ses lectures. Le livre est étonnamment juste, subtil, sensible, bien construit. Il se présente sous la forme de deux récits qui progressent en parallèle, celui d’Ulrika et celui de Kristina. Cette dernière a une vingtaine d’années, fragile psychiquement, elle vit seule dans une cabane de pêcheur isolée et pratique beaucoup le kayak. À la fin du livre, Sven écrit l’histoire de cette jeune femme, qui aurait recueilli et hébergé Maja durant les quelques semaines de sa disparition. Est-ce la réalité　? Est-ce une tentative de rationaliser l’inexpliqué, l’inexplicable　? Tout se tient. Est-ce à cause de cet été 1972 qu’Ulrika s’est intéressée aux mythes relatifs aux enlèvements　? Sans doute inconsciemment, comme elle s’aperçoit qu’elle a agencé son salon comme celui de la maison Gattman　! La relation entre Ulrika et Anne-Marie est très bien notée, son début, comme son évolution et sa fin. Car la vie passe par-là, et ce qui était essentiel, vital se retrouve, un peu sans qu’on s’en rende compte, accessoire. "　Il y a des gens qui possèdent la clé de notre âme. Qui peuvent ouvrir des pièces que nous avons toujours eues en nous, mais auxquelles nous n’avons jamais accédé.　" Anne-Marie a été un de ces déclencheurs pour Ulrika, puis les aléas de l’existence les ont séparées, sans que ce soit ni voulu ni vraiment conscient. D’autres personnes sont venues ouvrir d’autres portes. Ulrika en est consciente et elle ne tombe jamais dans une nostalgie vaine et démoralisante. "　C’est ainsi que s’écoulèrent ces étés, et sûrement que je les enjolive aujourd’hui, comme on le fait toujours pour ses souvenirs d’enfance. Je me rappelle encore parfaitement, comme des incertitudes de vie entre de longs et mornes hivers, ces étés où la famille Gattman rayonnait encore dans son éclat doré de miel et de moût de pomme.　" Car s’il faut garder en soi le souvenir des belles choses passées, il ne faut pas qu’elles tuent le présent.

 

HERMANSON Marie – La plage (Musselstranden, 1998), trad. Max Stadler & Lucille Clauss, Rocher-Serpent à plumes, 2009, 318 p., 19 €, Suède.

 

　

Karsten Lund – Le marin américain

 

Nord Jutland, début du XIX^e siècle. Jens Peter et Ane Christensen ont une vingtaine d’années et leur seul problème réside dans le fait que le couple n’a pas encore d’enfant. Fin 1902, un voilier fait naufrage au large de Skagen et le seul survivant, un certain Frederic Porter, est amené, à demi-mort, chez les Christensen. Ane et quelques autres personnes, principalement sa sœur Marie, se relaient à son chevet. Le lendemain matin, quand Jens Peter rentre chez lui après une période de pêche, le marin a quitté les lieux　: on ne le retrouvera pas. Neuf mois plus tard, en septembre 1903, Ane accouche d’un fils, Tonny, dont certains traits (particulièrement ses cheveux bruns) rappellent le marin naufragé. Tonny grandit et un jour finit par interroger sa mère　: pourquoi l’appelle-t-on l’Américain et pourquoi ne ressemble-t-il pas à son père　? L’explication qu’elle lui donne (et qui est d’ailleurs la vraie) n’affecte en rien la vie impétueuse du garçon qui se fait peu à peu un nom parmi les pêcheurs de l’endroit. Il fait fortune en commerçant avec l’Angleterre. En avril 1923, il épouse la fille de l’épicier, Rie Winther, et en septembre naît leur premier enfant, une fille　: Kisser. Cette dernière devient elle-même mère, en 1954, d’un enfant aux cheveux bruns, Esben Klint, qui finit par être le dépositaire, d’une lettre qu’Ane avait remise jadis à Tonny et que celui-ci ne s’est jamais résolu à ouvrir…

Esben, qui a alors seize ans, reçoit cette lettre dans des conditions qui vont se révéler dramatiques　: rentrant de Copenhague où il vient d’acheter un microscope à son petit-fils, Tonny est victime d’un malaise qui va entraîner sa mort. Se sentant responsable, Esben s’éloigne le plus possible des lieux du drame et cherche à tout oublier en se plongeant dans la biologie moléculaire. Ce n’est que 35 ans plus tard qu’il se décide à revenir à Skagen pour y ouvrir la lettre d’Ane et prendre connaissance de son contenu. Mais narrateur conscient de son pouvoir et de ses effets, Esben ne nous révèlera le fin mot de l’histoire que près de quatre cents pages plus loin. Quatre cents pages c’est long, direz-vous. Parfois, peut-être, certainement pas dans Le marin américain. Tout sonne juste dans ce livre, côté sociologique (l’évolution d’une petite société de pêcheurs sur tout le XX^e siècle) et côté psychologique, du portrait d’Ane à celui de son petit-fils qui découvre Skagen à l’occasion de vacances qu’il y passe ou des fêtes de famille où tout le monde se retrouve. Esben ne cherche à idéaliser ni les uns ni les autres, ni lui-même d’ailleurs, et s’il sait peindre tout son monde avec humour, il excelle également à nous rendre les moments plus graves, plus dramatiques, avec une sympathie et une compréhension qui ne se démentent jamais. Vraiment un très, très beau roman.

 

LUND Karsten – Le marin américain (Den amerikanske sømand, 2007), trad. Inès Jørgensen, Gaïa, 2009, 396 p., 24 €, Danemark.

 

　

Morten Ramsland – Tête de chien

 

Asger Eriksson revient voir sa grand-mère mourante, c’est l’occasion pour lui de faire le point sur tout ce qu’il sait de sa famille. Son grand-père Askild Eriksson est devenu ingénieur dans le Bergen des années 1930. C’est là qu’il a rencontré sa future femme, Bjørk. Fille d’armateur, elle était d’un milieu social beaucoup plus élevé que le sien. La guerre survenue, Askild se lance dans différents trafics et finit par se retrouver dans un camp en Allemagne. Il s’en sort quasi miraculeusement, mais traumatisé, et finit par retourner en Norvège où il se marie. Il aura trois enfants avec Bjørk　: Niels, Anne Katrine et Knut. Le premier naît avec des oreilles si disproportionnées par rapport au reste de son corps qu’il est surnommé Feuilles de chou, la seconde est retardée mentale et le troisième, toujours en opposition avec son père, n’aura de cesse que de quitter sa famille. Ingénieur aux chantiers navals de Bergen, Askild se fait remarquer par ses projets irréalisables et sa propension à l’alcool. Il finit par être renvoyé. Commence alors pour lui et sa famille une série de déménagements au fil des chantiers navals où il est embauché, puis d’où il est renvoyé. C’est ainsi que de Norvège, les Eriksson se retrouvent au Danemark. Le passage à Ålbog, dans le Jutland, est l’occasion pour Niels de rencontrer une jeune fille délurée, Marianne Qvist, qui lui fait faire les quatre cents coups. Malheureusement, elle doit suivre son père qui part au Groenland et lui le sien qui va terminer sa carrière professionnelle à Odense. C’est là que Niels rencontre Leila, qui a repris l’atelier d’encadrement de son père après son décès. Ils tombent amoureux et se marient. Ils ont une fille Stinne, née en 1970, et un fils, Asger, deux ans plus tard. Ils abandonnent l’encadrement. Niels devient "　repreneur d’entreprises　", secondé par un certain Slotsholm, surnomme "　La Bonde　". Leila étudie pour être infirmière. Tout bascule lorsque Marianne réapparaît, 25 ans après son départ pour le Groenland. Niels quitte tout pour partir avec elle　: dix-huit mois plus tard, ils font une chute mortelle en montagne.

Voilà un résumé bien réducteur des nombreuses péripéties de ce roman de Morten Ramsland, car, "　au fil des ans, les histoires sont devenues innombrables.　" Des histoires qu’on raconte, des histoires qu’on tait, bref des histoires qui contribuent à nous faire devenir ce que nous sommes. C’est ce qu’Asger se met en tête de reconstituer pour chercher à expliquer pourquoi les choses en sont arrivées là. Il y a les traumatismes des uns et des autres, les choses qu’on a refoulées et celles qu’on s’est efforcé de taire, les mensonges entretenus et les vérités restées cachées, bref ce que le narrateur appelle plus loin "　le ciment qui liait notre famille.　" Le livre se présente un peu comme un roman puzzle　: Asger dispose d’un certain nombre de pièces et part à la recherche de celles qui lui manquent. Il finit par assembler le tout et on s’aperçoit alors que cela s’assemble à merveille. Tout finit par trouver un sens, par s’expliquer. J’ai donc volontairement tu un certain nombre de choses importantes dans mon résumé pour laisser le lecteur les découvrir. Présenté ainsi, Tête de chien peut sembler extrêmement tragique, mais c’est sans compter sur l’humour, certes parfois relativement noir, et l’inventivité débordante de Morten Ramsland qui en font un roman où délire et réalisme se marient merveilleusement.

 

RAMSLAND Morten – Tête de chien (Hundehoved, 2005), trad. Alain Gnaedig, Gallimard (Du monde entier), 2008, 440 p., 22,50 €, Danemark.

 

 

7 x Oskar & Malena, détectives privés

Martin Widmark a été appelé parfois « l’Agatha Christie de la jeunesse », ce qui se justifie tout à fait à la lecture de la série d’ouvrages consacrés à Oskar et Malena. Le public concerné ici est celui des lecteurs débutants, un créneau qui n’est pas celui pour lequel on trouve forcément le plus de livres. Les très jeunes ou les adolescents me semblent généralement plus ciblés par l’édition. Voilà donc une bonne chose que cette série, propre à fidéliser ses lecteurs par des intrigues simples mais captivantes, pas trop longues, sans trop de personnages, pas très effrayantes non plus, avec deux enquêteurs sympatiques et bien servie par les illustrations humoristiques de
Helena Willis.

 

Le mystère des diamants volés : Muhammed Carat va bientôt devoir fermer sa bijouterie, à la suite des vols quotidiens dont il est victime. Son ultime recours est de s’adresser à Oskar et Malena à qui il propose un petit travail chez lui pour leur permettre d’observer ses trois employés. Nos deux détectives surveillent tour à tour la vendeuse Siv Leander (qui a demandé à plusieurs reprises des augmentations à son patron, l’assurance n’ayant pas voulu l’indemniser pour l’incendie de sa maison), Ture Modig qui polit les diamants (mais est le fils de l’ancien propriétaire et, faute de moyens, n’a pas pu prendre la succession de son père) et Lollo Smitt qui assure la taille et le montage des pierres précieuses (et qui vient de s’acheter une superbe voiture). Lequel dérobe les diamants et, surtout, comment réussit-il à les faire sortir de la bijouterie ?

 Le mystère de la momie : Un tableau de valeur a été dérobé dans la nuit au musée de Valleby, sans qu’aucune effraction n’ait été relevée. Effrayé, le gardien de nuit pense que le vol a été effectué, dans le but d’une vengeance quelconque, par une momie récemment rapportée d’Égypte. Il a vu la momie et, armé d’un couteau, le bras de cette dernière a été filmé par une caméra de surveillance. Oskar et Malena arrivent rapidement sur les lieux et ne croient pas du tout à une vengeance de la momie, même si diverses histoires sur le sujet circulent. Pour cesser ses larcins, la momie exige cinq millions de couronnes. Nos enquêteurs orientent donc leurs investigations vers le personnel du musée : Krister Lönn, veilleur de nuit, doit faire vivre une famille de sept enfants ; Pernille Gren, la caissière, semble avoir un train de vie bien supérieur à sa rémunération ; la femme de ménage, Cornelia Hammarberg, ne roule pas sur l’or ; quant à la conservatrice, Barbro Malm…

 

Le mystère du cirque : Chaque représentation donnée par le cirque Splendido est marquée par le vol de colliers, portables et portefeuilles. Celle qui a lieu à Valleby ne fait pas exception et Oskar et Malena s’empressent de collaborer avec le commissaire de police local pour comprendre ce qui se passe. Le directeur du cirque et sa femme ont des problèmes financiers et sentimentaux. Ali Pacha, l’homme le plus fort du monde, casse fréquemment le nez de ses adversaires et doit rembourser les soins apportés à ses victimes. Le magicien Trocadéro sort de prison et ne doit pas rouler sur l’or. Quant au clown, Bobo, s’il doit un jour entretenir la femme du directeur… Et que penser de la fille aux ballons et de Sylvestre, son singe ?

 

Le mystère du Grand Hôtel : Lors des fêtes de Noël, Oskar et Malena donnent un coup de main au Grand Hôtel, où la famille Boskoop (Monsieur, Madame et leur petite Pomona) est hébergée pour quelque temps. Un jour, le teckel de prix des Booskop disparaît et son propriétaire déclare qu’il partira sans payer sa note si l’animal n’est pas retrouvé. Nos deux jeunes détectives se lancent aussitôt à la recherche du voleur. Est-ce le directeur lui-même, Ronny Hazelwood, qui s’est ruiné pour retaper son hôtel ? Le portier grincheux et antipathique Rune Andersson, qui voudrait s’acheter un timbre de collection hors de prix ? La cuisinière Riita Heijalainen, qui voudrait monter son propre restaurant en France ? Jean-Paul Hopaux, le garçon chargé du ménage, qui voudrait aider Riita dans son entreprise ?

 

Mystère à l’école : Des faux billets de 100 couronnes circulent dans tout Valleby, ce qui risque de provoquer la faillite de divers commerçants de l’endroit. Dans le même temps, le directeur de l’école vient d’interdire l’utilisation du nouveau photocopieur de l’établissement : quelqu’un ayant fait en douce deux mille photocopies. Oskar et Malena font le rapprochement entre les deux faits et entreprennent de surveiller les agissements du personnel de l’école : M. Ahlberg, le directeur (qui vient de s’acheter une voiture de sport), Mlle Gune, l’institutrice (qui repousse son départ à la retraite pour des raisons financières), Klas, le remplaçant (qui économise pour se payer un tour du monde), Mary, l’infirmière scolaire (sur laquelle on ne sait pas grand chose) et Risto, le nouveau gardien (qui a entrepris la construction d’une maison de vacances). La chasse au faux-monnayeur est ouverte…

 

Le mystère des animaux en danger : Alors qu’Oscar et Malena, flanqués de leur amie Marina (voir Le mystère du cirque), constatent que les pensionnaires de l’animalerie de Valdemar sont malades, se déroule une manifestation dont le slogan est « Libérez les animaux ! » À la tête de celle-ci, le serrurier Taleb van Dango pourrait bien être celui qui s’introduit la nuit dans l’animalerie. Mais les animaux ne pourraient-ils pas être empoisonnés par le facteur Franco Bollo qui loge au-dessus de magasin et qui avoue être dérangé par les aboiements nocturnes qui en montent. D’autant plus que les aliments des animaux transitent par la poste. Et quel rôle joue Frida, la jeune fille embauchée depuis un mois pour faire le ménage par Valdemar ?

 

Le mystère des du train : Malena et Oskar prennent le train à Valleby pour se rendre chez le grand-père du garçon, à Kristinelund. Ils s’y retrouvent avec le commissaire du coin, Randolf, qui doit veiller sur un sac contenant quatre millions de couronnes en billets usagers qu’il doit convoyer jusqu’à leur lieu de destruction. Au cours du trajet, le sac est dérobé. Quatre suspects sont identifiés : un pasteur en lutte contre le stress dans la société, la contrôleuse Agneta Wikander qui pratique la magie, la serveuse que Malena voit mettre dans sa poche l’argent des produits qu’elle vend et enfin le conducteur du train, Fritiof Andersson, vieille connaissance de Randolf avec qui il pratiquait jadis la lutte…

 

WIDMARK Martin - Oskar & Malena, détectives privés : Le mystère des diamants volés (Lasse Majas detektivburå : Diamantmysteriet, 2002), trad. Marianne Ségol-Samoy, ill. Helena Willis, Oskar jeunesse (Oskar polar), 2007, 76 p., 9,95 €, Suède.

 

WIDMARK Martin - Oskar & Malena, détectives privés : Le mystère du Grand Hôtel (Lasse Majas detektivburå : Hotellmysteriet, 2002), trad. Marianne Ségol-Samoy, ill. Helena Willis, Oskar jeunesse (Oskar polar), 2007, 73 p., 9,95 €, Suède.

 

WIDMARK Martin - Oskar & Malena, détectives privés : Le mystère du cirque (Lasse Majas detektivburå Cirkusmysteriet, 2003), trad. Marianne Ségol-Samoy, ill. Helena Willis, Oskar jeunesse (Oskar polar), 2008, 75 p., 9,95 €, Suède.

 

WIDMARK Martin - Oskar & Malena, détectives privés : Le mystère de la momie (Lasse Majas detektivburå :Mumiemysteriet, 2004), trad. Marianne Ségol-Samoy, ill. Helena Willis, Oskar jeunesse (Oskar polar), 2007, 87 p., 9,95 €, Suède.

 

WIDMARK Martin - Oskar & Malena, détectives privés : Mystère à l'école (Lasse Majas detektivburå : Skolmysteriet, 2006), trad. Marianne Ségol-Samoy, ill. Helena Willis, Oskar jeunesse (Oskar polar), 2007, 88 p., 9,95 €, Suède.

 

WIDMARK Martin - Oskar & Malena, détectives privés : Le mystère des animaux en danger (Lasse Majas detektivburå Zoomysteriet, 2007), trad. Marianne Ségol-Samoy, ill. Helena Willis, Oskar jeunesse (Oskar polar), 2008, 100 p., 9,95 €, Suède.

WIDMARK Martin - Oskar & Malena, détectives privés : Le mystère du train (Lasse Majas detektivburå - Tågmysteriet, 2005), trad. Marianne Ségol-Samoy, ill. Helena Willis, Oskar jeunesse (Oskar polar), 2008, 89 p., 10,95 €, Suède.

 

 

 

2 x Nelly Rapp, chasseuse de monstres

 

La littérature pour la jeunesse, à l’image de nombreux contes, a toujours apprécié les sujets disons irrationnels et la série consacrée à Nelly Rapp s’inscrit un peu dans cette tradition. Rien pourtant ici de propre à effrayer les jeunes lecteurs. Nous sommes plutôt là dans le domaine de l’humour et, avec « ruse, sang-froid et savoir », la jeune héroïne de la série viendra à bout de toutes les missions qui lui seront confiées.

L’école des monstres : Les parents de Nelly reçoivent une invitation à dîner de l’oncle Hannibal Löök, un parent qui était resté longtemps sans donner de ses nouvelles. Le jour venu, ils se rendent au manoir où habite Hannibal. Au cours de la soirée, Nelly se retrouve dans une sorte de salle de classe, dans une pièce située tout en haut de la bâtisse. Elle y rencontre une vieille femme, Lena-Sleva, qui lui indique que son oncle l’a observée et pense qu’elle a les capacités pour devenir chasseuse de monstres, une profession qui a besoin de recruter et qu’exerce d’ailleurs Hannibal. Chargée de la formation des futurs chasseurs de monstres, Lena-Sleva fait subir un test à Nelly, qui s’en tire avec succès.

 

Les monstres Frankenstein : Les vacances venues, Nelly retourne chez son oncle pour y parfaire sa formation : apprendre à reconnaître les monstres et les moyens de les empêcher de nuire. Alors que l’école a repris, on la charge d’une première mission : observer les activités d’un certain Robert Steene, qui serait un monstre Frankenstein, de ceux qui, « en apparence, ressemblent à tout le monde, mais leur cerveau et leur cœur ne sont pas reliés l’un à l’autre. » Cette dernière chose peut les rendre froids et cruels. Pistant Robert Steene et alors que celui-ci est à la piscine, Nelly s’aperçoit qu’il a deux pieds droits. Elle manigance alors de le faire entrer à la clinique du pied, où l’infirmière scolaire et directrice de l’établissement va pouvoir le prendre en charge.

 

 

WIDMARK Martin – Nelly Rapp, chasseuse de monstres : L'école des monstres (Nelly Rapp – Monsterakademin, 2003), trad. Véronique Delamarre, ill. Christina Alvner, Oskar jeunesse (Oskar frisson), 2007, 90 p., 9,95 €, Suède.

 

WIDMARK Martin - Nelly Rapp, chasseuse de monstres : Les monstres Frankenstein (Nelly Rapp – Frankensteinaren, 2003), trad. Véronique Delamarre, ill. Christina Alvner, Oskar jeunesse (Oskar frisson), 2007, 90 p., 9,95 €, Suède.

 

 

 Anna-Clara Tidholm – Amis pour la vie

 

Nino, le lapereau, est gourmand et il se fait une telle pile de crêpes qu’il n’arrive pas à les manger toutes. Heureusement qu’Amandine, la lapine, vient partager son goûter. Le lendemain, alors que la pluie tombe et que la solitude pèse à Nino, il reçoit la visite d’Amandine, qui vient partager avec lui un petite part de tarte aux cerises. Elle décide ensuite de rester chez Nino : ils sont amis pour la vie.

Avec ses dessins aux couleurs vives et ses lapins expressifs, avec un texte, entre descriptions et présentations sommaires des personnages et de leurs actions, rendu très vivant par des phrases exclamatives ou des interrogations permettant de relancer leur attention, Amis pour la vie séduira les plus jeunes lecteurs.

 

TIDHOLM Anna-Clara - Amis pour la vie (En liten stund, 2006), trad. Mymi Doinet, Oskar Jeunesse, 26 p., 8,95 €, Suède.

 

 

 

Ulf Nilsson – Adieu, Monsieur Câlin

 Monsieur Câlin est un vieux cochon d’Inde qui reçoit un jour la lettre suivante : « Je suis très triste parce que papa m’a dit que quand un cochon d’Inde devient vieux, il peut mourir subitement. » Il refait défiler toute sa vie et se dit qu’elle a été « la plus belle de toutes. » Un jour, le vétérinaire vient l’examiner et repart en baissant la tête. Monsieur Câlin continue à recevoir des lettres lui disant qu’il ne doit pas avoir peur de mourir. Un jour, son ventre est traversé par une douleur terrible et il meurt. Il a droit à une belle cérémonie d’enterrement.

Ulf Nilsson nous conte là une belle histoire, sensible et émouvante, qui touchera tout particulièrement les enfants qui ont perdu un animal auquel ils s’étaient attachés. Le récit mêle adroitement et de façon très prenante, l’histoire du cochon d’Inde et celle des humains. Leurs vies sont bien évidemment indépendantes comme l’illustrent la visite du vétérinaire d’un côté ou l’évocation des ses souvenirs par M. Câlin d’un autre, mais se rejoignent astucieusement dans la correspondance que ce dernier reçoit de la part de son jeune propriétaire. Par delà la fable animalière, le livre évoque plus largement l’existence de tout un chacun et son aboutissement, la vieillesse et la mort. Il peut permettre d’évoquer ce sujet grave et délicat avec les enfants. Le texte est bien servi par les illustrations d’Anna-Clara Tidholm, particulièrement réussies quand elle nous peint un vieux hamster, l’œil triste et la moustache tombante.

 

NILSSON Ulf – Adieu, Monsieur Câlin (Adjö, herr Muffin, 2002), trad. Signe Hessel & Véronique Delamarre, ill. Anna-Clara Tidholm, Oskar, 2007, 45 p., 12.95 €, Suède.

 

 

2 x Riitta Jalonen

La petite fille et l’arbre aux corneilles

 

Alors que sa mère est partie acheter des billets de train à la gare voisine, restée seule, une petite fille soliloque sur sa vie.

On l’aura compris à la minceur du résumé qui figure ci-dessus La petite fille et l’arbre aux corneilles n’est pas un récit d’action aux multiples rebondissements et péripéties. Bien servie par les illustrations pastel de Kristiina Louhi, Riitta Jalonen donne là un récit très prenant, très incantatoire. C’est le monologue, proche de la poésie d’ailleurs, d’une petite fille dont la vie a été bouleversée par la mort de son père et qui s’interroge, ne comprenant d’ailleurs pas tout – et comment en serait-il autrement ? – sur ce qui va lui advenir. Tout lui semble bien flou, bien problématique (le départ dans une autre ville), car elle a perdu ou va perdre tous ses repères (son père, ses amies d’école). Rien ne sera plus comme par le passé, à l’image de son ours en peluche, entre elle et sa mère dans le lit, à la place qu’elle occupait auparavant entre ses parents.

 

La montagne de fleur de neige

 

Quand elle était jeune, la maman de Sari avait cueilli une fleur dans les montagnes de Norvège, puis elle l’avait fait sécher avant de l’encadrer. Elle avait alors promis à la plante de la rapporter un jour à l’endroit où elle avait poussé. Le moment est venu d’accomplir la promesse faite autrefois.

Nous retrouvons dans La montagne de fleur de neige, ouvrage signé également Riitta Jalonen pour le texte et Kristiina Louhi pour les illustrations, les personnages et le ton de La petite fille et l’arbre aux corneilles. L’histoire est toujours narrée à la première personne par une fillette, dont on apprend ici qu’elle se nomme Sari. Sa mère, réduite à une simple silhouette dans le livre précédent, prend ici plus d’importance : elle est à l’initiative du voyage et partage tous les moments de celui-ci avec sa fille. Par contre, si le souvenir du père décédé de Sari est toujours présent, il semble déjà un peu plus distant des pensées de l’héroïne. L’écriture simple est là encore extrêmement poétique et rend bien les sentiments de Sari, son étonnement devant diverses choses qu’elle découvre, ses interrogations devant diverses choses qu’elle ne comprend pas.

 

JALONEN Riitta - La petite fille et l'arbre aux corneilles (2004), trad. Anniki Chavanat & Catherine Leblanc, ill. Kristiina Louhi, Oskar jeunesse, 2007, 48 p., 13,95 €, Finlande.

JALONEN Riitta - La montagne de fleur de neige (2005), trad. Anniki Chavanat & Catherine Leblanc, ill. Kristiina Louhi, Oskar jeunesse, 2007, 48 p., 13,95 €, Finlande.

 

4 x Ulf Löfgren – Ludo

 

Ludo : Ludo exécute un certain nombre d’actions quotidiennes : s’habiller, manger, lire, se laver les dents, se coucher.

Ludo et les animaux : Ludo joue avec son nouveau ballon qui atterrit tour à tour sur divers animaux. Chaque animal qui le reçoit pousse un cri à partir duquel Ludo s’interroge sur la nature de la bête touchée.

Ludo et le téléphone : Ludo répond au téléphone et chacun de ses correspondants lui donne quelques indications pour lui permettre de l’identifier. Chaque animal indique ensuite à Ludo quel jour de la semaine il viendra le voir. C’est à la porte qu’on sonne maintenant… et tous les correspondants de Ludo sont là en même temps !

Ludo et ses amis : Alors que Ludo et ses amis s’amusent à glisser sur le toboggan du parc, une querelle survient entre Lena et Lapinou. Vexé, ce dernier s’en va. Quand ils s’aperçoivent de sa disparition, Ludo et ses amis partent à sa recherche.

 

Avec ses livres illustrés mettant en scène Ludo, Ulf Löfgren s’adresse à de très jeunes lecteurs. Les quatre ouvrages présentés ici procèdent de la même façon : le récit s’articule autour de situations simples, à la fois répétitives (le ballon qui tombe chaque fois sur un animal différent, le cri de l’animal touché) et différentes (Ludo identifie mal l’animal, sauf quand on ne s’y attend plus), pour nous contenter d’un exemple pris dans Ludo et les animaux. L’auteur suscite également l’intérêt de ses lecteurs en sollicitant leur participation : ils peuvent, eux aussi, répondre aux questions que se pose Ludo, avant de tourner la page pour avoir la solution. Le petit format carré convient tout à fait bien à l’aspect à la fois ludique et pédagogique des histoires.

 

LÖFGREN Ulf – Ludo (Ludde, 1984), trad. Signe Nordlund, Oskar jeunesse, 2008, 26 p., 4,95 €, Suède.

 

LÖFGREN Ulf – Ludo et les animaux (Ludde och alla djuren, 1986), Oskar jeunesse, 2008, 26 p., 4,95 €, Suède.

 

LÖFGREN Ulf – Ludo et le téléphone (Ludde och telefonen, 1993), trad. Signe Nordlund, Oskar jeunesse, 2008, 26 p.,
4,95 €, Suède.

 

LÖFGREN Ulf – Ludo et ses amis (Ludde och hans vänner, 1998), trad. Signe Nordlund, Oskar jeunesse, 2008, 26 p., 4,95 €, Suède.